Избрани Новини
Музикантите: Организаторът е мошеник
Отворено писмо до г-н Борин Белчев, относно неговото нарушение на договор по време на "Фестивал Mas que Nada 2010" във Варна, България
Париж, 09.08.2010 г.
Уважаеми всички,
Бихме искали да изразим нашата дълбока тъга и чувство на неудовлетвореност за това, че трябваше да отменим шоуто на кубинската група Maraca, насрочено във Варна миналия петък - 6-ти август в Морската градина на фестивала "Mas que Nada 2010".
Ние бяхме много развълнувани да свирим в България за първи път и да представим нашата музика и изкуство в страната, която щеше да ни бъде 45-тата, откакто групата Maraca е основана преди 15 години.
Бихме искали да се извиним, но ние дълбоко чувстваме, че не ние сме виновни и не трябва да носим отговорност вместо директора на фестивала, г-н Борин Белчев, управител на Groove Connection Ltd, за пълната му липса на професионализъм и на уважение към договорните му ангажименти.
Под наш натиск и в отговор на опасенията ни, че не само няма да ни се плати за концерта, но и няма да ни се възстановяват разходите за визи и за турнето, както беше споразумението ни, г-н Борин Белчев призна няколко минути преди шоуто, че "той няма пари да плати на групата, но със сигурност ще ни плати през август "(цитат).
В резултат на това останаха неясни 2 въпроса: ако решим да изпълним концерта, излизаме на сцената без гаранция, че ще ни бъде платено някога. Освен това разходите, които бяхме направили, може да не ни бъдат възстановени. За да бъдем точни, единствената причина, поради която групата Maraca остана 5 почивни дни в Париж от 1-ви август до 5-ти, с хотелски и дневни разходи, беше, за да участваме във Варна на фестивала "Mas que Nada". За да изпълненим договора си и да изнесем концерта във Варна, ние трябваше да се променим датата на самолетните билети на групата за Куба от 1-ви август на 8-ми август.
След изумителните откровения г-н Борин Белчев, привидно нервен и изключително страннен, просто изчезна около 22.30 в нощта на насроченото шоу, изоставяйки групата без транспорт до летището и без платени билети за връщане - ние разбрахме за тази много мошеническа ситуация на другия ден, на път за летището на Варна.
Благодарение на добрата воля и съвестта на няколко доброволци на фестивала, наистина разстроени и засрамени от положението, предизвикано от действията на г-н Белчев, ние съвместно организирахме транспорт към летището, а липсващите пари за издаването на билети за групата за полета обратно към Париж, бяха внесени в последната минута от г-жа Милена Миланова, управител на туроператорската компания MM TRAVEL ООД. Г-н Борин Белчев така и не се появи отново. Ако групата не беше успяла да се регистира на летището, не само щеше да изтърве полета обратно към Париж, но и връзката за Куба на следващия ден, което щеше да доведе до абсолютна катастрофа от логистична и икономическа гледна точка.
Ръководството на хотела (хотел mOdus, Варна - бел. прев.), мениджърите на групата, ММ ТРАВЕЛ ООД, както и много други хора, които са работили усилено, за да се осъществи фестивалът на г-н Борин Белчев, все още чакат г-н Борин Белчев да обясни безотговорните си действия и да изпълни договорите си.
С това писмо ние напълно осъждаме измамата на г-н Борин Белчев и го считаме за мошеник. Ние може да го съдим за нарушение на договора, освен ако не намерим приятелско споразумение в рамките на следващите дни.
Ние искаме всички - медии, публика и народът на България да знаят как г-н Борин Белчев постъпи с нас и с други, работещи за неговия фестивал. Но също така искаме да благодарим на всички хора във Варна, които дойдоха да съдействат за концерта на Maraca, както и за тяхната привързаност и солидарност, която ни показаха.
Ние повече от всякога искаме да споделим нашата музика, култура и приятелство с българския народ и се надяваме да имаме възможност да го направим съвсем скоро.
С уважение,
Орландо Вале "Maraca", ръководител на групата
[email protected]
www.myspace.com/maracavalle
www.maraca.cult.cu
www.myspace.com/maracathemontereyproject
Селин Шово, мениджър
[email protected]
Дирк Фейс (Tsahara Production), агент
ОРИГИНАЛЕН ТЕКСТ НА АНГЛИЙСКИ ЕЗИК:
Оpen letter to Mr Borin Beltchev regarding his breach of contract during the "Mas que Nada Festival 2010" in Varna, Bulgaria
Paris, 08/09, 2010
Dear all,
We would like to express our deep sadness and frustration as we had to cancel Cuban band Maraca’s show scheduled to happen in Varna last Friday August 6th at the Sea Garden for the “Mas que Nada 2010” festival.
We were very excited to perform in Bulgaria for the first time and bring our music and art in where it would had happened to be the 45th country since Maraca’s band was founded 15 years ago.
We would like to apologize, but we deeply feel that we are not guilty and should not be held responsible for the festival’s director, Mr. Borin Beltchev, manager of Groove Connection Ltd’s total lack of professionalism and respect toward his contractual engagement.
Under our pressure and concerns about the reality of not only getting paid for our performance, but also being reimbursed of our visas and tour’s logistics costs as per our agreement with Mr Borin Beltchev, Mr Borin Beltchev incomprehensibly confessed few minutes before the show that “he had no money to pay the band”, but that “he would for sure pay us in August” (SIC).
As a consequence, the issue was double: if we decided to maintain the performance, not only the band would perform with no guarantee that it would be paid one day, but also the costs we had incurred into were not even reimbursed. May we precise that the only reason why Maraca’s band stayed 5 days OFF in Paris from August 1st to 5th with hotels and per diem at our’s expenses was to do the show at Varna’s “Mas que Nada” Festival, and in order to fulfill the contract and do the show in Varna, we had to modify the date of the returning plane tickets of the band to Cuba from August 1st to August 8th.
After his startling revelations, Mr Boris Beltchev, a big broken stick in hands, ostensibly nervous and extremely weird, just disappeared around 10:30 p.m the night of the scheduled show, abandoning the band with no transportation to the airport and with the return tickets unpaid – we knew about this very tricky situation the day after on our way to Varna’s airport.
Thanks to the good will and consciousness of several volunteers of the festival, really upset and ashamed by the situation provoked by Mr Beltchev’s acts, we jointly organized transportation back to the airport, and the missing money to issue the band’s returning tickets to fly back to Paris was paid last minute by Mrs. Milena Milanova, the manager of the tour operator company MM TRAVEL Ltd., as Mr. Borin Beltchev never showed up again. If the band would have been unable to check-in at the airport, it would not only have missed the flights back to Paris, but also its connecting flight to Cuba the day after, provoking a total disaster from a logistic and economic point of view.
The hotel management, the band’s management, MM TRAVEL Ltd, and many other persons who have been working hard to make Mr Borin Beltchev’s festival happened are still waiting for Mr Borin Beltchev to explain his irresponsible act and fulfill his contracts.
By this letter, we’re fully condemning Mr Borin Beltchev’s swindle and consider him as a crook. We may sue him for contract breach unless we can find a friendly solution within the next days.
We want everybody, medias, audience and the people of Bulgaria to know how Mr ,Borin Beltchev acted with us and with several other people working for his festival. But we also want to thank all the people in Varna who came to assist to Maraca’s show, and for their tokens of affection and solidarity they demonstrated us.
We are more than ever eager to share our music, culture and friendship with the Bulgarian people and hope to have the opportunity to do so very soon.
Yours sincerely,
Orlando Valle “Maraca”, bandleader
[email protected]
www.myspace.com/maracavalle
www.maraca.cult.cu
www.myspace.com/maracathemontereyproject
Celine Chauveau, Manager
[email protected]
Dirk Feys (Tsahara Production), agent
[email protected]
Топ Новини
