ПРЕГЛЕД НА ПЕЧАТА: Най-интересното от вестник "Монитор" на 30 юли

„Монитор” продължава темата за новите думи в родния език и предстоящото излизане на пазара на новия правописен речник.

Днес е публикувано мнението на известния езиковед проф. Владко Мурдаров.

„Ужасно е, че сред възникващите нови думи срещаме и такива, които нарушават абсолютно правилата на българския език”, казва той и сочи думата „входирам”, която се появи точно преди една година. И тя продължава да се употребява, въпреки че влиза в противоречие с всички закони на българския език. Толкова е ужасно, че се питам като някои „входират” дали ще „изходират”.

Различни са мотивите, които карат хората да употребяват тези думи, дори и да не са правилни от гледище на българския език, обяснява професорът, мотивирайки се с  факта, че развитието на езика трябва да върви редом с развитието и на правописните норми.

Във всички европейски страни правописни речници се издават непрекъснато, защото съответните езици са подложени на постоянна промяна, на появата на нови думи, което налага тези думи да влязат в езиковите норми. Последният български правописен нормативен речник излезе през 2002 година. Това наложи десет години по-късно да огледаме правилата, които са записани там, и да ги опростим. Това е основното. В новия речник нови правила по принцип няма.

В него нови правила има формулирани само когато са се появили нов тип думи, както е „е-правителство”, „е-фактура”.

Друго правило, по което в момента има вълнение, е когато става дума например за Закона за дипломатическата служба, и по-нататък в същия текст се употребява само думата Закон и се има предвид конкретният закон, буквата „З” трябва да бъде също главна, за да не подвежда хората да мислят, че става дума изобщо за някакъв закон.

Думите, идващи от английски език, също биват изписвани по различен  начин. Специални правила не са формулирани, но за сметка на това в речника ще бъдат включени и английски думи, които са влезли при нас. От рода на праймтайм и други думи, които досега не са се употребявали.

На 1 септември издателство „Просвета” издава основните правила. Книжката ще се казва „Правопис и пунктуация на българския език”. Това е всъщност уводът към големия речник. Големият речник ще се появи в началото на 2012 година. Там вече е истинската част на речника, в която читателят ще може да намери точно как се записва конкретна дума.