Европейският парламент поиска официалното съдействие на Българската академия на науките,

за да започне да изписва чуждестранните лични имена на кирилица в официалните си текстове на български език. Председателят на парламента Мартин Шулц разпореди на службите на институцията да проверят възможностите за кирилизиране на имената, съобщиха от офиса на евродепутата Ивайло Калфин в Брюксел.

Именно той обърна внимание на ЕП, че в официалните текстове на институцията на български език, имената на членовете на парламента, както и на европейски инициативи, както и други лични имена се изписват на латиница.

Така Европейският парламент, чрез службата си за преводи се обърна към Института за български език на БАН. В писмо, изпратено до неговия директор проф. Светла Коева, се иска съдействие за транскрибиране на имената на български език под формата на методически указания и насоки за правилата, които да бъдат следвани.

Преводаческите служби на парламента предлагат на БАН да извърши и качествен контрол на транскрибираните от тях имена преди публикуването им на официалния сайт на Европейския парламент и използването им в преводите на документи на български език.