Категория Новини
В регистъра на обектите за разрушаване има 1414 постройки, някои от които е трябвало да бъдат премахнати още преди 10 години
Въпреки скромните резултати досега Дирекцията за национален и строителен контрол (ДНСК) не се е отказала от амбицията си да "намери" незаконни масивни постройки. Вчера регионалният министър Росен Плевнелиев обеща нови хайки край язовирите.
В регистъра на постройките, за които вече има заповеди за разрушаване, тъй като са изчерпани всички възможности за обжалване, фигурират над 1414 обекта в цялата страна. Любопитното е, че много заповеди са издадени още преди 10 години, но не е ясно как сградите са останали непокътнати.
Преобладават 1- и 2-етажни постройки, пристройки, гаражи и павилиони. Заповеди за премахване имат и близо 30 вили в района на Сандански, Бургас, Варна, Балчик и др. Фигурира само един двуетажен хотел в Кранево, чийто собственик е започнал да го премахва доброволно. Вилите в района на язовир "Ивайловград" не са в регистъра. В края на миналата година от ДНСК обясниха, че засега са издадени заповеди за прекъсване на тока и водата в някои от сградите. За повечето от тях обаче все още вървят процедури по обжалване, които могат да отнемат 2-3 години.
Вчера министър Росен Плевнелиев набързо начерта пред журналиста "пътната карта" на проверките. В момента се обобщавали събраните данни. В края на януари Плевнелиев обеща да обяви на нарочна пресконференция предварителните резултати. През февруари-март ще има нови огледи на големите язовири, а през април ще се оповестят окончателните данни и ще излязат "присъдите" - кои обекти са незаконни и трябва да бъдат премахнати и кои ще се разминат само с глоби.
В предстоящия тур инспекторите на ДНСК ще си партнират с проверяващи от екоминистерството. Наред със законността на постройките те ще оглеждат къде отиват боклуците и отпадъчните води от къщи, бараки, вили и хотели, накацали в близост до водоемите.
Повод за есенната офанзива станаха палатите край язовир "Ивайловград" в т. нар. Весело село, което се оказа, че не съществува де юре, но де факто е известно на всички заинтересовани органи от години. Практиката показва, че досега в борбата с незаконното строителство падат предимно по-малките едноетажни и двуетажни сгради, пристройки и бунгала. През декември край язовир "Искър" бяха разрушени 16 паянтови постройки, въпреки че на сайта на Дирекцията за национален строителен контрол (ДНСК) беше публикуван списък с 40 строежа за премахване. Служителите на ведомството тогава обясниха, че близо 11 собственици са премахнали вилите си доброволно. Другите постройки вече били с нови собственици и те трябвало да се уведомят наново или пък са възникнали съдебни спорове.
Малко по-рано миналата година чрез морски десант строителният контрол успя да бутне няколко незаконни пристройки и магазинчета в Стария град на Несебър. Бяха премахнати и незаконно голф игрище и вили в "Голф клуб Ибър", неизползваемият от години хотел "Рамона", който се намира в местността Чайка до Златни пясъци и незаконният порт на семейство Баневи в комплекса "Русалка".
БЕЗСИЛИЕ
Вече втора година държавата не може да се справи с незаконното барбекю, КПП и две части от ограда от прословутия Боянски сарай на Доган. Фирмата "Делта Епсилон" АД, която се води формален собственик на вилата, оспорва заповедите за премахването им пред Административен съд - София-град, а после и пред Върховния съд. Въпреки че съдът определи жалбата за КПП-то като недопустима, никакви действия не са предприети и досега. Любопитното е, че няма промяна и след поправките в ЗУТ, според които решенията на първата инстанция по жалби и протести срещу индивидуални административни актове са окончателни.
Миналата година стана ясно, че хотел "Дюн" на вдовицата на боса на ВИС Георги Илиев Мая Илиева също няма да бъде съборен, въпреки че е издигнат направо на дюните в Слънчев бряг. Преди няколко месеца заповедта за премахването му бе отменена от 5-членка на Върховния административен съд.
Архив Варна | 06-01-2011, 00:33 | ВарнаУтре
Няма данни за жертви и нанесени материални щети.
Слабо земетресение е регистрирано на територията на Южна България.
По данни на Европейския средиземноморски сеизмологичен център магнитудът е 2.3, a "Гражданска защита" съобщи, че трусът е бил 2.9 по Рихтер.
Земетресението е регистрирано в 19.14 часа.
Епицентърът е на територията на страната, на 73 км юг-югоизток от София.
По данни на Европейския средиземноморски сеизмологичен център епицентърът на труса е на 21 км североизточно от Разлог и на 10 км северозападно от Якоруда.
Дълбочината на труса е 2 км.
Земетресението е било усетено слабо на територията на община Белица, област Благоевград.
Новините | 05-01-2011, 18:38 | ВарнаУтре
България ще продължи да изпраща отработеното ядрено гориво от АЕЦ "Козлодуй" за преработка и съхранение в Русия, като ще въвежда технологии за намаляването на обема на този вид опасен отпадък.
Паралелно с това ще проучва възможностите за изграждане на национално хранилище за погребване на високо радиоактивните отпадъци , както и участието си в подобни регионални и международни проекти, което ще е по-евтиният за страната вариант, съобщи Mediapool, като се позова на приетата от МС в сряда актуализирана Национална стратегия за управление на ОЯГ и РАО до 2030 г.
В същото време ядрените физици от БАН ще трябва да проучват бъдещите технологии за използване на преработеното ОЯГ за работата на ново поколение реактори за бързи неутрони, тъй като този отпадък, макар и на съхранение в Русия, си остава собственост на България.
Обновяването на стратегията се налага заради новите директиви на ЕС, свързани с безопасното управление на ОЯГ и РАО..
В новата стратегия се разглеждат три варианта за решаване на проблемите с ядрените отпадъци. Предишната предвиждаше два – рециклиране на ОЯГ, което да позволи използване на до 96 на сто от отпадъка и погребване на остъклените високорадиоактивни остатъци, и отложено погребване на отработилото ядрено гориво след десетилетия отлежаване в хранилища за разпад на радиоактивните елементи.
Сега държавата трябва да реши дали да изпраща ОЯГ в държави с потенциал за извличане на компоненти за повторно използване в реакторни инсталации без връщане на високоактивни отпадъци за погребване или да ги приема за заряване в страната. Третият вариант е направо да се погребва ОЯГ.
В момента пет държави от ЕС са избрали преработването, а две страни активно прилагат възможността за директно погребване на отработеното гориво. В по-голямата част от държавите не съществува окончателна политика по отношение на отработеното гориво, прилагат се разпоредби за гарантиране на безопасно съхраняване за 50-100 години.
За най-токсичната категория отпадъци - високоактивните и отработеното гориво, които подлежат на директно погребване, е отбелязан напредък само във Финландия, Швеция и Франция.
Новините | 05-01-2011, 18:36 | varnautre
Стационарът на кожната клиника към МБАЛ „Св. Анна“ ще бъде закрит, няма къде да учат студентите по медицина.
Това решение взе Съветът на директорите на болницата и трябва да получи одобрение и от здравното министерство.
Днес са проведени разговори с директорите на Военна болница – Варна, и ВМА – София и МБАЛ „Св. Анна“ очаква решенията им, съобщи проф. д-р Анелия Клисарова, ректор на МУ - Варна.
За протичането на учебния процес за студенти и специализанти, Медицински университет – Варна полага усилия да бъдат осигурени работни места за преподавателите от Кожна клиника допълва проф. Клисарова.
Тъй като Варна не може да остане без Кожна клиника, съществува и вариант за разделяне и пребазиране на преподавателите на МУ – Варна, във Военна болница и в МБАЛ „Св. Марина”, съобщи още Клисарова.
Решението на МБАЛ „Св. Анна” за закриване на Кожна клиника най-вероятно е по финансови причини.
От 20-ина легла, едва 5-6 са постоянно заети, защото повечето пациенти предпочитат да не влизат в болница и да се лекуват амбулаторно.
МБАЛ са независими търговски дружества, подчинени на Министерството на здравеопазването и общините и медицинските университети не могат да участват в техните управленчески решения, утични Клисарова.
Кабинетите в кожната клиника ще продължат да работят.
Архив Варна | 05-01-2011, 17:24 | ВарнаУтре
Повредената настилка на ул. „Девня" във Варна не е част от Републиканската пътна мрежа, стопанисвана от Агенция „Пътна инфраструктура", а се поддържа от Община Варна.
АПИ реагира светкавично на проблема и предложи експертна помощ. Това на пръв поглед тривиално съобщение на сайта на Агенция "Пътна инфраструктура" крие информация за прехвърчащи искри между премиера Бойко Борисов и кмета на Варна Кирил Йорданов. Става дума за обикновена дупка, една от многобройните по варненските улици и далеч не най-дълбоката и опасната. Но местоположението й - на откритата след реконструкция лично от премиера улица "Девня", издигна дупката в ранг на правителствена и с нея се зае специално държавната агенция "Пътна инфрастуктура".
На финала на съобщението чиновниците от АПИ зарязват "духа на колегиалност" и апелират "към общините да следят стриктно състоянието на пътната инфраструктура, за която отговарят. Местните власти са длъжни своевременно да отстраняват възникнали аварии, подобно на тази на ул. "Девня". Кметовете са пряко задължени да осъществяват контрол и поддръжка на общинската пътна мрежа, на територията на техните общини и АПИ или друга институция от изпълнителната власт не носят вина за възникнали проблеми с нея. Това, че представители на правителството са уважили с присъствието си старта на един или друг проект, не ги прави отговорни за възникналите аварии по тях."
Към настоящия момент аварията на ВиК, причинла ямата на ул. "Девня", е отстранена и спуканата водопроводна тръба е заменена с нова, като пътната конструкция е възстановена с трошен камък до горно ниво на асфалтовите пластове, обясняват от АПИ.
ВиК дружеството се е ангажирало с възстановяването на асфалтовата настилка при подходящи климатични условия. Веднага беше извършена проверка на място от експерти от АПИ от Областно пътно управление - Варна.
Агенцията предложи технология, позволяваща полагане на специална асфалтова смес, подходяща за полагане при зимни условия (ниски температури).
Това ще реши проблема с постоянното преовлажняване на пътната конструкция от навлизането на повърхностните води през трошения камък и ще запечата настилката, като ще осигури нормална експлоатация на улицата.
Тази технология АПИ използва при поддържането на Републиканската пътна мрежа при зимни условия и в дух на колегиалност я предложи на Община Варна, се казва още в съобщението.
Архив Варна | 05-01-2011, 16:28 | ВарнаУтре
Децата ни плуват в леден басейн. Не стига това, ами не ги пускат в училище след тренировките и те обикалят квартала с мокри коси.
Това разказаха пред ВарнаУтре.бг разтревожени родители на ученици от Спортното училище. Проблемите, които те споделиха, са два: първият, повреда, заради която не се отоплява водата в градския басейн "Приморски" и децата плуват в ледена вода; и вторият: странна заповед на директора на Спортното училище забранява на учениците да влизат в сградата от 10 до 13 часа - въпреки отрицателните температури навън.
"До края на седмицата се надяваме на някакъв резултат". Това каза зам.-директорът на басейн "Приморски" Тодор Габровски пред ВарнаУтре.бг, по повод аварията в плувния комплекс, която още миналата седмица довела до проблеми с отоплението на басейна. В момента температурата на водата се поддържа единствено с непрекъснато подаване на гореща минерална вода.
По думите на Тодор Габровски, в момента температурата на водата е 28°C, което е напълно в нормата за плуване. Фирмата, която поддържа бесейна, работи по отстраняването на проблема.
Според родителите обаче водата е доста по-студена и децата са започнали да се разболяват едно по едно. В понеделник дори не се виждала парата над водата, която винаги се стеле над топлия басейн в студени дни.
Освен това децата, които поради здравословни или други причини не могат да са на тренировка, остават напълно безпризорни в часовете от 10 до 13, отредени за първото от двуразовите занимания с избрания спорт за учениците от гимназиалния курс. Заповед на директора забранява престоя в класната стая и задължава децата да обикалят улиците и барчетата около училището. Някои от тях са прясно излезли изпод душа след тренировка - след аварията в басейна, заниманията там са по-кратки и децата се връщат в училище още в 12. После около час обикалят в студа с мокри коси, жалват се родителите.
Oпитахме се да се свържем с ръководството на спортното училище, oтносно въпросa с новата наредба на учебното заведение, за да разберем защо е въведена и какво се очаква да правят децата навън през януари.
Според отговарящата на телефона секретарка, цял следобед в школото не се появи никой, който да може да даде компетентно обяснение на ситуацията. ВарнаУтре.бг ще продължи да търси отговорите.
Животът | 05-01-2011, 16:00 | varnautre
Япония завърши успешно тестовете на нова система за GPS навигация.
Точността при определяне на координатите на движещи се обекти е подобрена от стандартните 10 метра до 3 сантиметра, съобщи crunchgear.com.
Проектът се изпълнява от компанията Mitsubishi и Японската космическа агенция (JAXA). В тестовете са участвали автомобили, движещи се с 20 км/ч и снабдени с обикновена GPS система, която е приемала сигнали и от новия Michibiki спътник, въведен наскоро в орбита, пише TechNews.bg.
Високата точност на позициониране се запазва и при увеличаване на скоростта на движение на автомобила до 80 км/ч. От възможностите на новата GPS система ще могат да се възползват само жителите на Япония.
Спътникът Michibiki покрива Япония само в продължение на 8 часа. За непрекъсната 24-часова услуга ще са необходими още два спътника.
Освен в автомобилната навигация, новата услуга ще намери приложение в строителни машини, системи за наблюдение на деца и туристически пътеводители.
Новините | 05-01-2011, 15:38 | ВарнаУтре
Обирджия в тежко здравословно състояние остава в ареста заради богатата си престъпна биография.
21-годишният Йордан Иванов е един от двамата маскирани бандити, задигнали касата на бензиностанция във "Възраждане" в понеделник. Той участвал в грабежа, въпреки че се намира в изпитателния срок на наказание за друго престъпление от общ характер. Това беше мотивът на съда да остави Йордан в ареста. В решението обаче изрично е записано, че в следствения арест трябва да се полагат особени грижи за здравето на Йордан, който по документи е пълен инвалид. Три пъти седмично той ще бъде воден на хемодиализа и ще спазва режим, който съответства на тежкото му здравословно състояние.
Постоянна мярка за неотклонение "задържане под стража" съдът наложи и на другите двама съучастници в обира на бензиностанцията - 29-годишния Иван и 20-годишния Христо.
В началото на тази седмица, въоръжени с пистолет и с нож, тримата успели да задигнат металната каса на бензиностанция в кв."Младост". Бързите действия на полицията установили връзката между бившия служител на бензиностанцията Христо и другите двама извършители.
Въоръжени са били Иван и Йордан, а Христо е осъществявал логистиката на операцията. Задигнатата метална каса била скрита в стая между етажите на жилищния блок, в който живее Христо. Тепърва ще се изяснява и размерът на сумата, заключена в нея, съобщиха от пресслужбата на Окръжен съд – Варна.
Според съда към момента са събрани достатъчно безспорни доказателства, които обосновават предположението, че Иван, Йордан и Христо са автори на въоръжения грабеж. Заради това тримата остават в ареста. Престъплението е тежко по смисъла на закона, а за Иван е при условията на опасен рецидив.
Според съда двамата "опитни престъпници" Иван и Йордан могат да се укрият или да извършат друго престъпление.
Въпреки чистото съдебно минало и липсата на реална опасност да се укрие от наказателно преследване, Христо също ще търпи най-тежката мярка за неотклонение, заради участието си в подготовката на въоръжения грабеж, което е и основание съдът да прецени, че младият мъж може да извърши ново престъпно деяние.
Архив Варна | 05-01-2011, 15:36 | varnautre
10-годишно момиче от Канада стана най-младият човек на планетата, открил супернова.
Суперновите са експлозии на умиращи звезди, няколко пъти по-големи от Слънцето.
Откритието беше проверено от независим астроном и беше регистрирано от Кралското астрономическо дружество на Канада.
Катрин Грей изследвала снимки, изпратени на баща й от любителска обсерватория, когато забелязала рядкото явление, предаде БНТ.
Откритата от нея супернова е в галактиката UGS 3378, на разстояние 240 милиона светлинни години, в съзвездието Жираф.
"Наистина съм развълнувана", заяви Катрин в телевизионно интервю.
"Приятел на татко ни даде стари снимки, а у дома имаме програма, която сравнява стари и нови снимки. И ако една звезда не е на старата снимка, а е на новата снимка, тогава се опитваме да разберем дали това е супернова или нещо друго, например, астероид", каза откривателката на супернова Катрин Грей.
Баща й Пол Грей, който е любител астроном, й помогнал за откритието, като изключил астероидите и изследвал сегашния списък с известните на науката супернови. От Кралското астрономическо дружество на Канада обясняват, че наблюдаването на супернови изисква стари снимки на звездни полета да бъдат изследвани и сравнени с нови фотографии на същите полета.
От дружеството са много щастливи, че толкова млад човек е увлечен по астрономията и се надяват и други младежи да се взират повече в звездното небе.
Архив Варна | 05-01-2011, 15:29 | ВарнаУтре
2404 кутии цигари без бандерол на обща стойност около 10 хил. лева иззеха криминалисти във Варна, съобщи Областната дирекция на полицията.
Сигналът за нелегалната стока е бил подаден от екип на варненската митница, който около 10 часа тази сутрин извършвал проверка на търговски обект на ул. „Цар Борис III”.
В магазина, стопанисван от ЕТ „Гинка Бекярова”, митничарите намерили 44 кутии цигари без акцизен бандерол. 25 от тях били от марката Gold mount supper slims и 19 - от Gold mount red special.
Пристигналите на място криминалисти открили още 2 360 кутии от същите марки, скрити на покрива на къщата, в която се помещавал обектът. По случая е образувано досъдебно производство.
Архив Варна | 05-01-2011, 14:44 | varnautre
Средно по една месечна вноска са спестили през изминалата година младите семейства от Варна, които са се възползвали от възможността за данъчното облекчение за плащаните от тях ипотечни кредити.
Общо 305 двойки са получили обратно от дължимите данъци по около 350 лева. Толкова е най-разпространения размер на вноските по ипотечен кредит.
Общият размер на данъка върху доходите, който семействата от Варна са спестили през 2010 година, е над 100 хиляди лева.
Най-голямата сума, която е била възстановена, е 1 700 лева за семейство с банков кредит от 200 000 лева.
Данъчното облекчение за млади семейства дава възможност да се приспаднат от данъчната основа лихвените плащания по ипотечен кредит за закупуване на жилище. Приспадането от данъчната основа означава, че със сумата, платена за лихви по ипотечен кредит, се намалява сборът от всички доходи на физическото лице, а не дължимият данък.
Облекчението се ползва с подаването на годишна данъчна декларация за облагане на доходите на физическите лица до 2 май 2011 г. в офиса или териториалната дирекция на НАП по постоянен адрес. Към декларацията задължително трябва да се приложи документ, издаден от банката кредитозаемател, удостоверяващ размера на направените през годината лихвени плащания по първите 100 000 лв. от главницата на ипотечния кредит за закупуване на жилище. За да се ползва данъчното облекчение от едно семейство, то трябва задължително да е сключило граждански брак, поне един от партньорите да е под 35 години, да нямат друг имот освен този, за който са ползвали ипотечен заем. Ако един от партньорите е наследник на жилище или на идеална част от него, данъчното облекчение не може да се ползва.
Документите за ползването на данъчното облекчение от младите семейства, които следва да се приложат към годишната данъчна декларация за 2010 година, могат да бъдат намерени и на www.nap.bg.
Архив Варна | 05-01-2011, 14:35 | varnautre
По 65 лева за храна на децата в предучилищните групи и на малките ученици във варненските училища са отпуснати от държавния бюджет.
Парите ще бъдат разпределени между учебните заведения от община Варна. Общата сума е за всички училища в града е 889330 лева. С тях ще се организира храненето на общо 13 682 деца от подготвителните групи и ученици от І до ІV клас.
Реално малките ученици ще получат закуска, мляко, зеленчуци и плодове. Също така с тези пари ще бъде подпомогнато обедното хранене на децата от І до ІV клас.
За да получат държавните пари училищата и детските градини ще трябва да подадат заявления в общината най-късно до 10 януари. Специална комисия, назначена от кмета, ще разпредели средствата между учебните заведения до 20 януари 2011 г.
Мисия Варна | 05-01-2011, 14:23 | varnautre
Финансовото управление на бюджета на Изпълнителна агенция "Социални дейности" на военното ведомство се характеризира с разходване на средства за съмнително скъпи ремонти без финансово обезпечение.
Агенцията е сключвала без конкурс договори за почивки и екскурзии на военните в чужбина.
Констатациите са от одитния доклад на Сметната палата за периода 30 септември 2008 г. - 31 декември 2009
В този период агенцията сменя трима изпълнителни директори - Татяна Костадинова от 11 юни до 20 ноември 2008 г., Мери Саханджиева-Георгиева – от 20 ноември 2008 г. до 27 август 2009 г., а след това Мария Димчева.
При одита по 12 договора за строителство и доставки на стойност 11.3 млн. лв. (с ДДС) е установено, че са посочени сравнително високи цени на материали, оборудване и обзавеждане, които са платени от агенцията.
Като примери в доклада се сочат два договора за ремонт на дневен център в кв. "Меден рудник" в Бургас, на вили и ресторант във военно-почивния дом "Сарафово" и за преустройство на магазин в дневен център в столичния квартал "Младост" 3 .
По договор за изграждане на Спортно-възстановителен център в хотел "Олимп" в Боровец изпълнителят е посочил следните цени за алуминиеви радиатори: 8 глидера - 273 лв., 10 глидера - 426 лв., 12 глидера - 432 лв., 16 глидера - 557 лв. За сравнение - същият изпълнител предлага почти два пъти по-евтини цени за алуминиеви радиатори в спортния център в Националния военен университет във Велико Търново.
При ремонта на военноморския клуб "Созопол" за направа и монтаж на една вътрешна врата с термопанел са панел са платени 780 лв., за доставка и монтаж на моноблок - 530 лв., а за писоар - 380 лв., показва докладът на Сметната палата. Одиторите са установили още, че ремонтът и оборудването на 71 служебни жилища в Пловдив, Хасково и Карлово струва 474 лв. на квадратен метър. По други четири договора средно 21 100 лв. е струвало обзавеждането за хол, спалня и детска стая на служебни жилища в София, Благоевград, Пловдив, Карлово, Хасково, Сливен и Стара Загора. За сравнение - по друг договор за обзавеждане на жилища в Плевен същият изпълнител предлага два пъти по-ниски цени.
Не са спазени принципите за икономичност и добро финансово управление от страна на агенцията "Социални дейности". В резултат на лоша бюджетна дисциплина са нарушени изискванията за недопускане на поемане на задължения и извършване на разходи без утвърден лимит, пише в доклада.
Одиторите са установили и лоша управленска практика при сключването на договори за почивки и екскурзии в чужбина, за които не са приложени процедурите по Закона за обществените поръчки. За почивки през лятото на 2009 г. са похарчени значителни по размер бюджетни средства, чиято стойност впоследствие е завишена почти двойно поради допълнителни групи почиващи. При изразходването на тези средства също не са спазени принципите за икономичност, ефективност и публичност, констатира Сметната палата.
За последните три месеца на 2008 г. са извършени многократни промени по бюджетната сметка на агенцията, като последните корекции са през декември. В резултат на това капиталовите разходи нарастват с 47. 6 млн. лв. и възлизат на близо 49 млн. лв., като са увеличени повече от 38 пъти спрямо планираните към 30 септември 2008 г. (1.3 млн. лв.) и повече от 61 пъти спрямо първоначално утвърдения размер (799 хил. лв.).
В същото време в плана за развитие на въоръжените сили, одобрен с постановление на Министерския съвет на 29 декември, което бе публикувано вчера на страницата на правителството реформата в армията ще струва близо 370 млн. лв.
Архив Варна | 05-01-2011, 13:54 | varnautre
Лични телефонни разговори между шефа на агенция "Митници" Ваньо Танов и министъра на финансите Симеон Дянков, получени от неизвестен източник, разпространиха от редакцията на вестник "Галерия" на специално организирана пресконференция, информира Дарик.
В два от разговорите Танов и Дянков обсъждат вътрешния министър Цветан Цветанов, без да споменават името му.
В третия запис Ваньо Танов разговаря със заместника на Дянков - Владислав Горанов, в който се обсъждат отново действията на Цветанов и финансовия министър.
Според ръководството на в. "Галерия" записите не представлявали специални разузнавателни средства.
По думите на Явор Дачков, заместник-главен редактор на вестника, записите са правени през май миналата година по време на скандала между Цветан Цветанов и Ваньо Танов.
Новините | 05-01-2011, 13:51 | varnautre
Изследователят на известния писател Марк Твен - Алън Грибън, подготвя за издателството "Ню саут букс" в Алабама том с двете произведения на Твен –“Хък Фин” и “Том Сойер”, в които ще смени думата “негър”.
Марк Твен е писал, че "разликата между почти точната дума и точната дума е наистина важен въпрос. Според Грибън въпросната дума е “негър” и се среща 219 пъти в "Хък Фин" и 4 пъти - в "Том Сойер". Грибън твърди, че думата поставя под заплаха двете творби да се включат в списъка на литературната класика, определена хумористично от Марк Твен като нещо, "което хората ценят, но не четат". В ново издание на "Приключенията на Хъкълбери Фин" и "Том Сойер" ще се опита да установи дали това е истина, като замени думата "негър"(nigger), смятана за расистка обида, с думата "роб", за да не обиди читателите, предаде АП, цитирана от БТА. Освен това в ревизираното издание някои диалектно изписани думи са заменени с книжовни.
"Приключенията на Хъкълбери Фин" е считана за класика – Елиът я нарича "шедьовър", а Хемингуей я обяви за извор на "цялата модерна английска литература". От десетилетия обаче тази книга е изключена от задължителната училищна програма в страната, като е включена в списъка на книги по свободен избор или направо е забранена. Тази книга се появява отново и отново в списъка на най- предизвикателните в САЩ и всичко това е заради употребата на обидната дума.
"Срамно е, че една дума става бариера пред прекрасното удоволствие от четенето за мнозина читатели", каза Грибън. Той е получил множество гневни имейли, които го обвиняват, че осквернява произведенията на Твен. Но Грибън отбелязва факта, че тези имейли са доказателство, че въпросната дума смущава хората, защото никой от критиците му не я изписва.
Стивън Рейлтън от Университета на Вирджиния, друг изследовател на Твен, казва, че Грибън е уважаван колега, но идеята за издаване на редактирана версия е "ужасна". Според Рейлтън езикът отразява епохата и ревизираното издание няма да бъде истинно за времето, през което е писано. По думите му по-късно тази година той ще издаде оригиналния "Хък Фин", към който е добавен текст, изследващ расизма и робството в книгата, предаде АП.
Новините | 05-01-2011, 13:48 | varnautre
